GTA Bulgarian Translation

Бъдещи модове и промени по GTA IV

Модератор: GTA-BG Модератори

Потребителски аватар
miami4life
Прекаляващ
Мнения: 1490
Регистриран: 16 юни 2008, 15:54
Местоположение: Miami

GTA Bulgarian Translation

Мнение от miami4life » 10 сеп 2009, 10:03

Най-сетне успях да накарам играта да разчита когато пиша на кирилица.
http://www.youtube.com/watch?v=xzBCU_tcsNM
Превел съм една мисия,но все още има някои бъгове.
Изображение

Потребителски аватар
venom4et0o
Неконтролируем
Мнения: 2189
Регистриран: 09 апр 2009, 17:29
Местоположение: София
Контакти:

Re: GTA Bulgarian Translation

Мнение от venom4et0o » 10 сеп 2009, 11:35

Всъщност превода е доста добър. Е освен тая част "Киквидивай Антъни..." :mhihi: . Да се направи превод на една игра, която изобщо не е създадена за кирилица е доста трудно, а гледам ти се справяш. Продължавай в същия дух и да се надяваме да го завършиш. УСПЕХ!
Tutun turbon vihellyksen kuulen. Äänellään se mielen kohentaa. Ujellus kuin rajun myrskytuulen. Sitä desibelipellet koittaa ohentaa!Изображение
Изображение

Потребителски аватар
w_bullet
Начинаещ
Мнения: 180
Регистриран: 25 май 2008, 21:57

Re: GTA Bulgarian Translation

Мнение от w_bullet » 10 сеп 2009, 12:15

Браво! Евала! :rock: Ако имаш нужда от помощ при превеждането свиркай :wink:
Tha Sabre ---> right here http://www.vbox7.com/play:92454428
Изображение
I am Roman Bellic - Play Free Online Games

Потребителски аватар
miami4life
Прекаляващ
Мнения: 1490
Регистриран: 16 юни 2008, 15:54
Местоположение: Miami

Re: GTA Bulgarian Translation

Мнение от miami4life » 10 сеп 2009, 12:19

Сигурно ще имам ама гледам първо да направя всички букви без бъгове и тогава. :)
Изображение

Потребителски аватар
SabeR
Сериозен
Мнения: 884
Регистриран: 17 авг 2009, 15:36

Re: GTA Bulgarian Translation

Мнение от SabeR » 10 сеп 2009, 12:25

Браво! Много добра работа и идеята за превода е супер! Можеш да събереш един екип да ти помага.. Аз съм желаещ :!:
Изображение
Изображение
Изображение

Потребителски аватар
w_bullet
Начинаещ
Мнения: 180
Регистриран: 25 май 2008, 21:57

Re: GTA Bulgarian Translation

Мнение от w_bullet » 10 сеп 2009, 14:11

miami4life написа:Сигурно ще имам ама гледам първо да направя всички букви без бъгове и тогава. :)
Хубаво, като свършиш с шрифта казвай. :)
Tha Sabre ---> right here http://www.vbox7.com/play:92454428
Изображение
I am Roman Bellic - Play Free Online Games

Потребителски аватар
stallion
Nissan Skyline Fan
Мнения: 4641
Регистриран: 24 авг 2008, 16:03
Местоположение: Русе

Re: GTA Bulgarian Translation

Мнение от stallion » 10 сеп 2009, 21:56

Ready to help! :)
Изображение

Потребителски аватар
miami4life
Прекаляващ
Мнения: 1490
Регистриран: 16 юни 2008, 15:54
Местоположение: Miami

Re: GTA Bulgarian Translation

Мнение от miami4life » 11 сеп 2009, 12:35

http://www.4shared.com/file/131877011/4 ... ation.html

Сваляте файла и инсталирате в папката на играта.Преведена е първата мисия,още като сте на кораба и после като карате роман до сейфхауса.Това е нещо като демонстрация,може да има някои бъгове.
Изображение

Потребителски аватар
w_bullet
Начинаещ
Мнения: 180
Регистриран: 25 май 2008, 21:57

Re: GTA Bulgarian Translation

Мнение от w_bullet » 11 сеп 2009, 19:46

Супер сега ще го пробвам! :D

Едит: Първи бъг. След инсталацията пуснах играта, но буквите са нещо бъгнати :? т.е. показва някви йероглифи. Снимал съм, за да добиете представа.
http://pics.data.bg/categories/1/%d0%be ... _48_11_39/
http://pics.data.bg/categories/1/%d0%be ... -48-34-53/
А ето тук се вижда, че парите и патроните са с БГ букви :mrgreen:
http://pics.data.bg/categories/1/%d0%be ... _00_45_17/
Tha Sabre ---> right here http://www.vbox7.com/play:92454428
Изображение
I am Roman Bellic - Play Free Online Games

Потребителски аватар
miami4life
Прекаляващ
Мнения: 1490
Регистриран: 16 юни 2008, 15:54
Местоположение: Miami

Re: GTA Bulgarian Translation

Мнение от miami4life » 11 сеп 2009, 23:09

Сигурен ли си,че направи инсталацията както трябва.Това не е бъг,ти не правиш както трябва нещо,и други са го тествали и нямаше проблеми.
Изображение

Потребителски аватар
w_bullet
Начинаещ
Мнения: 180
Регистриран: 25 май 2008, 21:57

Re: GTA Bulgarian Translation

Мнение от w_bullet » 12 сеп 2009, 18:20

miami4life написа:Сигурен ли си,че направи инсталацията както трябва.Това не е бъг,ти не правиш както трябва нещо,и други са го тествали и нямаше проблеми.
Ами въведох на сетъпа фолдъра на :IV: и след това натиснах инстал. Не знам какво може да е станало, но когато пуснах играта, тя беше с йероглифи. Това е. Кажи ако нещо не правя както трябва. :roll:
Tha Sabre ---> right here http://www.vbox7.com/play:92454428
Изображение
I am Roman Bellic - Play Free Online Games

Потребителски аватар
bone_G
Умопобъркан
Мнения: 3437
Регистриран: 18 авг 2009, 10:32
Местоположение: ebisu circuit

Re: GTA Bulgarian Translation

Мнение от bone_G » 12 сеп 2009, 19:11

Става добре, мислил ли си за цялата игра всичко да го направиш БГ ?
Изображение
Обикновенни и спортни ауспуси, аргон, ресьори за Благоевградска област: Иво Калоянов метал 0886696893 доказано качество!

Потребителски аватар
miami4life
Прекаляващ
Мнения: 1490
Регистриран: 16 юни 2008, 15:54
Местоположение: Miami

Re: GTA Bulgarian Translation

Мнение от miami4life » 12 сеп 2009, 20:10

Точно това ми е целта.Как бих могъл да оставя само първата мисия.
Изображение

Потребителски аватар
funky_donkey
Вманиачен
Мнения: 689
Регистриран: 09 апр 2005, 10:20

Re: GTA Bulgarian Translation

Мнение от funky_donkey » 15 сеп 2009, 23:39

Защо не пробваш да промениш самия шрифт, а в .gxt file-a да пишеш на латиница?

Потребителски аватар
miami4life
Прекаляващ
Мнения: 1490
Регистриран: 16 юни 2008, 15:54
Местоположение: Miami

Re: GTA Bulgarian Translation

Мнение от miami4life » 16 сеп 2009, 23:14

Защото кирилицата има повече букви от латиницата и не е удобно,не всички букви си пасват по широчина.Вече съм го измислил може да си пиша на латиница и да излиза латиница,и в същото време да си пиша и на кирилица.
Изображение

Отговори

Върни се в “GTA IV: Модификации”