УРОК : Как да преведем GTA IV на български език

Бъдещи модове и промени по GTA IV

Модератор: GTA-BG Модератори

Потребителски аватар
miami4life
Прекаляващ
Мнения: 1490
Регистриран: 16 юни 2008, 15:54
Местоположение: Miami

УРОК : Как да преведем GTA IV на български език

Мнение от miami4life » 28 дек 2009, 15:05

Как да преведем GTA IV на български език?

1.За начало ще са ни нужни няколко неща,които могат да бъдат изтеглени от тук.

2.От изтегления файл разархивираме файловете в папката на играта с изключение на папката GXT.Другите папки съответно се заместват с тези в инсталационната папка на играта.

Малко обяснения относно разархивираните файлове.

Значи,файла fonts.dat представлява описание на буквите и схемата по която са наредени.Още показва разстоянието м/у буквите и широчината им,но тази широчина е свързана само с фаловете fonts.wtd и fonts_streamed_1.wtd.

Файловете fonts.wtd и fonts_streamed_1.wtd са текстурите на шрифта на играта.

Файлът American.gxt е мястото където е абсолютно всичкия текст в играта.В нашия случай ще превеждаме именно този файл.Възможно е да си направим отделно файл за българския език,но там нещата стоят по-различно.В този архив съм дал American.gxt с преведена почти цялата първа мисия(интродукцията),но има нужда от редактиране.

3.В папката GXT е програмата която ни е нужна за превода.Тя умишлено е на руски,защото само тази версия разчита кирилицата която пишем в програмата.

-Когато сме готови да превеждаме отваряме с програмата файла American.gxt, който се намира в GTA IV root ->Common ->Text.

-След като сме го отворили трябва да заредим буквената таблица която аз съм направил и с която играта ще разчита нашите писаници.
Това става като в програмата кликнем на Правка ->Таблица Символов и от папката на играта заредим файла cyr.cmp.

-Започваме да превеждаме,запазваме и влизаме в играта да видим как е станало.


ВНИМАНИЕ!!!
Ако за първи път се сблъсквате с програмата е хубаво да видите някакъв урок как се работи с нея.Аз няма да обяснявам,защото не искам да се отплесвам от темата.Предполага се,че щом четете този урок значи имате някаква представа от програмата.

Ако има някакви въпроси или проблеми може да се обръщате към мен.
Изображение

Потребителски аватар
bobi_tes
Неконтролируем
Мнения: 2197
Регистриран: 24 мар 2009, 19:25
Местоположение: Слънчевата система, земята

Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език

Мнение от bobi_tes » 28 дек 2009, 15:13

Изглежда не по-трудно от превод на играта El Matador така че като си завърша мода ще започна да превеждам ако някой е навит да помага ще е още по-добре.Все пак ГТА :IV: е преведена на много малко езици защо един от тях да не е българския?
Step into the light and then you'll know
You were stopped and dropped by the Walls of Jericho

Потребителски аватар
miami4life
Прекаляващ
Мнения: 1490
Регистриран: 16 юни 2008, 15:54
Местоположение: Miami

Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език

Мнение от miami4life » 28 дек 2009, 15:15

Разбира се,но сигурен ли си,че достатъчно добре познаваш българския език?
Изображение

Потребителски аватар
bobi_tes
Неконтролируем
Мнения: 2197
Регистриран: 24 мар 2009, 19:25
Местоположение: Слънчевата система, земята

Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език

Мнение от bobi_tes » 28 дек 2009, 15:19

Да обеден съм сега пиша малко с грешки, но когато се заема с това ще използвам богат речник на думи и ще се съветвам с брат ми и Денис :wink:
Step into the light and then you'll know
You were stopped and dropped by the Walls of Jericho

Потребителски аватар
denis_tes
Сериозен
Мнения: 1061
Регистриран: 04 апр 2009, 21:34
Местоположение: I got a dirty penis

Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език

Мнение от denis_tes » 28 дек 2009, 17:53

Аз съм навит да помагам с каквото мога :)
Toq dole prili4a na MC Ren, kopele myahahah
Изображение
Изображение

Потребителски аватар
stallion
Nissan Skyline Fan
Мнения: 4641
Регистриран: 24 авг 2008, 16:03
Местоположение: Русе

Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език

Мнение от stallion » 05 яну 2010, 14:53

Маями, а нали може да бачкаме направо върху american.gxt от архива който си дал? Вмомента нямам пач за модване пък горе-долу знам как се работи с gxt editor-a и мисля да едитвам този american.gxt пък тия дни да си сложа пач-а и да видя как е станало :roll: Нета ми напоследък е толкова бавен, че почти никакви страници не отваря, добре че отваря форума че иначе щях да се гръмна :x
Изображение

Потребителски аватар
miami4life
Прекаляващ
Мнения: 1490
Регистриран: 16 юни 2008, 15:54
Местоположение: Miami

Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език

Мнение от miami4life » 15 яну 2010, 15:13

Бачкай на тоя който съм дал,ама има нужда от редакция за първата мисия. :D
Изображение

Потребителски аватар
Vinnie
Начинаещ
Мнения: 234
Регистриран: 08 яну 2010, 11:46
Местоположение: Габрово

Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език

Мнение от Vinnie » 15 яну 2010, 16:27

Може ли и аз да се включа?

Потребителски аватар
stallion
Nissan Skyline Fan
Мнения: 4641
Регистриран: 24 авг 2008, 16:03
Местоположение: Русе

Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език

Мнение от stallion » 15 яну 2010, 20:14

Разбира се! Теглиш и превеждаш :)
ЕДИТ: Днес 2-3 часа превеждах от MAIN :)
ЕДИТ2: Нещо май не го разпознава :cry:
Изображение

Потребителски аватар
miami4life
Прекаляващ
Мнения: 1490
Регистриран: 16 юни 2008, 15:54
Местоположение: Miami

Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език

Мнение от miami4life » 15 яну 2010, 22:14

Там работата е сложна,трябва да се прави ново подреждане на буквите,за да го разчете.
Изображение

Потребителски аватар
stallion
Nissan Skyline Fan
Мнения: 4641
Регистриран: 24 авг 2008, 16:03
Местоположение: Русе

Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език

Мнение от stallion » 15 яну 2010, 22:16

??? :shock: Нали каза че било нужно само това от урока и файловете от архива... Имам предвид, ти как тогава успя да направиш първата мисия? :?
ЕДИТ: Ами... всъщност в играта си ми ги пише нормално нещата които си превел. Не мога да схвана друго - в GXT Editor-a твоите символи ми излизат като йероглифи, а моите са си нормални.. Защо?! Искам да превеждааам :cry:
ЕДИТ2: Днес съм забравил да сложа другата таблица с кирилицата. Пропилял съм 2 часа :x :cry:
Изображение

Потребителски аватар
miami4life
Прекаляващ
Мнения: 1490
Регистриран: 16 юни 2008, 15:54
Местоположение: Miami

Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език

Мнение от miami4life » 15 яну 2010, 22:33

И аз изхабих много време и нерви.
Изображение

Потребителски аватар
stallion
Nissan Skyline Fan
Мнения: 4641
Регистриран: 24 авг 2008, 16:03
Местоположение: Русе

Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език

Мнение от stallion » 16 яну 2010, 12:37

Вече се получава. Просто трябва търпение. А за жалост и време... Ще превеждам, пък докъдето стигна. Някои неща наистина не знам какво значат, други пък не знам как да преведа най-точно. Ще видим, ако стане, супер, ако не...ами кво да се прави...
ЕДИТ: Изображение :mrgreen:
Изображение

Потребителски аватар
bone_G
Умопобъркан
Мнения: 3437
Регистриран: 18 авг 2009, 10:32
Местоположение: ebisu circuit

Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език

Мнение от bone_G » 16 яну 2010, 12:42

Браво Хриси справяш се :wink:
Изображение
Обикновенни и спортни ауспуси, аргон, ресьори за Благоевградска област: Иво Калоянов метал 0886696893 доказано качество!

Потребителски аватар
miami4life
Прекаляващ
Мнения: 1490
Регистриран: 16 юни 2008, 15:54
Местоположение: Miami

Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език

Мнение от miami4life » 16 яну 2010, 14:21

stallion написа:Вече се получава. Просто трябва търпение. А за жалост и време... Ще превеждам, пък докъдето стигна. Някои неща наистина не знам какво значат, други пък не знам как да преведа най-точно. Ще видим, ако стане, супер, ако не...ами кво да се прави...
ЕДИТ: Изображение :mrgreen:
Поклон!
Продължавай в същия дух. :)
Изображение

Отговори

Върни се в “GTA IV: Модификации”