Дата и час: 21 Яну 2018, 10:24

Часовете са според зоната UTC + 2 часа




 Страница 2 от 5 [ 69 мнения ]  Отиди на страница Предишна  1, 2, 3, 4, 5  Следваща
Автор Съобщение
 Заглавие: Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език
МнениеПубликувано на: 16 Яну 2010, 14:58 
Nissan Skyline Fan
Аватар

Регистриран на: 24 Авг 2008, 15:03
Мнения: 4642
Местоположение: Русе
Вече от няколко часа работя по american.gxt и се получава доста добре. :) Около половината от менютата "Press ____to do something" са готови, менюто на телефона, около половината имена и част от менюто :D
EDIT: Изображение Извинявам се че примерно Display е преведено Цвят, Controls е Контрол, Brief е Задачи, но БГ буквите са по-широки, а точните преводи са по-дълги, затова трябваше да е възможно най-кратко. Мисляч че се разбира за какво става дума, така че... :) Просто иначе ИГРА не се вижда :(



_________________
Изображение
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език
МнениеПубликувано на: 16 Яну 2010, 16:58 
Умопобъркан
Аватар

Регистриран на: 19 Авг 2009, 13:54
Мнения: 3547
Местоположение: Плевен
stallion написа:
Вече от няколко часа работя по american.gxt и се получава доста добре. :) Около половината от менютата "Press ____to do something" са готови, менюто на телефона, около половината имена и част от менюто :D
EDIT: Изображение Извинявам се че примерно Display е преведено Цвят, Controls е Контрол, Brief е Задачи, но БГ буквите са по-широки, а точните преводи са по-дълги, затова трябваше да е възможно най-кратко. Мисляч че се разбира за какво става дума, така че... :) Просто иначе ИГРА не се вижда :(


Бравоо ! :wink:



_________________
DRIFTING IS NOT A CRIME!
ИзображениеИзображение
Изображение
Изображение
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език
МнениеПубликувано на: 16 Яну 2010, 17:44 
Nissan Skyline Fan
Аватар

Регистриран на: 24 Авг 2008, 15:03
Мнения: 4642
Местоположение: Русе
http://www.youtube.com/watch?v=Drp9spXE9pM още качеството е лошо, ще се оправи скоро :mrgreen:



_________________
Изображение
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език
МнениеПубликувано на: 19 Яну 2010, 09:17 
Nissan Skyline Fan
Аватар

Регистриран на: 24 Авг 2008, 15:03
Мнения: 4642
Местоположение: Русе
Засега работата върви супер. :D Единствения бъг който намирам е че ЗАРЕЖДАНЕ се пише с повече букви от LOAD и докато зарежда някоя мисия не пише ЗАРЕЖДАНЕ - The Cousins Bellic а З - The Cousins Bellic :? Останалото е супер обаче! :rock:



_________________
Изображение
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език
МнениеПубликувано на: 19 Яну 2010, 12:46 
Прекаляващ
Аватар

Регистриран на: 06 Окт 2009, 19:37
Мнения: 1526
Местоположение: София, Liberty City State
Вместо "цвят" може да пишеш "екран" , разликата е 1 буква :wink:



_________________
My PC=> Motherboard: ASUS P5E3 PRO, Video Card: ASUS ENGTS250 512MB , CPU: Intel Core 2 Quad Q8200 2,33 GHz, RAM: 2x2 GB, HDD:1TB SATA2, OS:Windows 7 ULTIMATE;
Изображение
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език
МнениеПубликувано на: 19 Яну 2010, 14:21 
Nissan Skyline Fan
Аватар

Регистриран на: 24 Авг 2008, 15:03
Мнения: 4642
Местоположение: Русе
Пробвах, обаче ИГРА се мести много на края :? Абе става ясно за какво се говори, така че мисля че не е нещо сериозно :wink: Трябва да измисля нещо и за Load и Loading... :?



_________________
Изображение
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език
МнениеПубликувано на: 19 Яну 2010, 14:48 
Начинаещ
Аватар

Регистриран на: 08 Яну 2010, 11:46
Мнения: 234
Местоположение: Габрово
Зареди - Load и зарежда - Loading.



_________________
Изображение

Изображение

GRAND THEFT AUTO ORIGINAL OWNER!

Играта живот - регистрирайте се, помогнете на еБългария!
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език
МнениеПубликувано на: 19 Яну 2010, 14:50 

Регистриран на: 12 Юли 2009, 15:06
Мнения: 14
Поздравления за начинанието... дано успеете да я преведете... :D


Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език
МнениеПубликувано на: 24 Яну 2010, 15:45 
Новодошъл
Аватар

Регистриран на: 20 Яну 2010, 18:22
Мнения: 59
Ами да ви попитам до кога ще сте готови ? :D не ви давам зор, просто питам :)



_________________
Изображение
I am Niko Bellic - Play Free Online Games
You are the protagonist of Grand Theft Auto. You're dependable, capable, and humble. And very, very dangerous.
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език
МнениеПубликувано на: 24 Яну 2010, 16:29 
Nissan Skyline Fan
Аватар

Регистриран на: 24 Авг 2008, 15:03
Мнения: 4642
Местоположение: Русе
Не се оплаквам но вмомента само аз превеждам. Нищо, така поне всичко ще си е в мой стил. Имам впредвид, някои биха превели например Якоб вместо Джейкъб или пък неговите реплики да са грамотни... Аз се старая да си личи че е ямаец! :mhihi:
ПП:
Цитат:
Брат'чед, остави ме в клуба. Да не би да си отишъл вкъщи да оправяш някоя от мацките? Дано ти е забавно, жребецо. - Роман
:lol: :mhihi:



_________________
Изображение
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език
МнениеПубликувано на: 24 Яну 2010, 17:46 
Сериозен
Аватар

Регистриран на: 04 Апр 2009, 20:34
Мнения: 1061
Местоположение: I got a dirty penis
Аз превеждам от MAIN и съм превел доста малко, но ето това доста ме изкефи:
Изображение
Едит:Аз допреведох още доста неща от интродукцията, която miami4life е започнал :)



_________________
Toq dole prili4a na MC Ren, kopele myahahah
Изображение
Изображение
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език
МнениеПубликувано на: 24 Яну 2010, 18:02 
Nissan Skyline Fan
Аватар

Регистриран на: 24 Авг 2008, 15:03
Мнения: 4642
Местоположение: Русе
Денис, не превеждай това дето го е дал маями. Всичкия превод трябва да е на 1 файл. Аз превеждам всеки ден затова е невъзможно това нещо за жалост... Не се притеснявайте, ще превеждам. Обаче за някои думички ще питам тук щото не знам кво значат :oops:
ПП: Не превеждам буквално някои работи. Например Кармен все вика "papi, ...." аз го превеждам примерно "хубавецо,....."
ПП2: Кво значи PEACEHOLDER? :oops:



_________________
Изображение
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език
МнениеПубликувано на: 24 Яну 2010, 18:07 
Новодошъл

Регистриран на: 23 Мар 2009, 13:23
Мнения: 80
peaceholder ,написано е слято peace holder ,иначе прекалено много ли има за превеждане не е ли по-малко от на сан андреас.


Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език
МнениеПубликувано на: 24 Яну 2010, 18:19 
Nissan Skyline Fan
Аватар

Регистриран на: 24 Авг 2008, 15:03
Мнения: 4642
Местоположение: Русе
Мисля че въобще не е по-малко. Мисиите са горе-долу еднакъв брой, но тук има и random peds, има кражби на коли, E-mail-и, SMS-и и кво ли още не... :roll:



_________________
Изображение
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език
МнениеПубликувано на: 24 Яну 2010, 18:59 
Сериозен
Аватар

Регистриран на: 04 Апр 2009, 20:34
Мнения: 1061
Местоположение: I got a dirty penis
peaceholder-Употребвач (взима най-много проценти от работа, контрабанда и тн.)



_________________
Toq dole prili4a na MC Ren, kopele myahahah
Изображение
Изображение
Offline
 Профил  
 
Покажи мненията от миналия:  Сортирай по  
 Страница 2 от 5 [ 69 мнения ]  Отиди на страница Предишна  1, 2, 3, 4, 5  Следваща

Часовете са според зоната UTC + 2 часа


Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 3 госта


Вие не можете да пускате нови теми
Вие не можете да отговаряте на теми
Вие не можете да променяте собственото си мнение
Вие не можете да изтривате собствените си мнения

Търсене:
Иди на: