УРОК : Как да преведем GTA IV на български език

Бъдещи модове и промени по GTA IV

Модератор: GTA-BG Модератори

Потребителски аватар
stallion
Nissan Skyline Fan
Мнения: 4641
Регистриран: 24 авг 2008, 16:03
Местоположение: Русе

Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език

Мнение от stallion » 16 яну 2010, 14:58

Вече от няколко часа работя по american.gxt и се получава доста добре. :) Около половината от менютата "Press ____to do something" са готови, менюто на телефона, около половината имена и част от менюто :D
EDIT: Изображение Извинявам се че примерно Display е преведено Цвят, Controls е Контрол, Brief е Задачи, но БГ буквите са по-широки, а точните преводи са по-дълги, затова трябваше да е възможно най-кратко. Мисляч че се разбира за какво става дума, така че... :) Просто иначе ИГРА не се вижда :(
Изображение

Потребителски аватар
nrjboyan
Умопобъркан
Мнения: 3547
Регистриран: 19 авг 2009, 14:54
Местоположение: Плевен
Контакти:

Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език

Мнение от nrjboyan » 16 яну 2010, 16:58

stallion написа:Вече от няколко часа работя по american.gxt и се получава доста добре. :) Около половината от менютата "Press ____to do something" са готови, менюто на телефона, около половината имена и част от менюто :D
EDIT: Изображение Извинявам се че примерно Display е преведено Цвят, Controls е Контрол, Brief е Задачи, но БГ буквите са по-широки, а точните преводи са по-дълги, затова трябваше да е възможно най-кратко. Мисляч че се разбира за какво става дума, така че... :) Просто иначе ИГРА не се вижда :(
Бравоо ! :wink:
DRIFTING IS NOT A CRIME!
ИзображениеИзображение
Изображение
Изображение

Потребителски аватар
stallion
Nissan Skyline Fan
Мнения: 4641
Регистриран: 24 авг 2008, 16:03
Местоположение: Русе

Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език

Мнение от stallion » 16 яну 2010, 17:44

http://www.youtube.com/watch?v=Drp9spXE9pM още качеството е лошо, ще се оправи скоро :mrgreen:
Изображение

Потребителски аватар
stallion
Nissan Skyline Fan
Мнения: 4641
Регистриран: 24 авг 2008, 16:03
Местоположение: Русе

Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език

Мнение от stallion » 19 яну 2010, 09:17

Засега работата върви супер. :D Единствения бъг който намирам е че ЗАРЕЖДАНЕ се пише с повече букви от LOAD и докато зарежда някоя мисия не пише ЗАРЕЖДАНЕ - The Cousins Bellic а З - The Cousins Bellic :? Останалото е супер обаче! :rock:
Изображение

Потребителски аватар
yodaag
Прекаляващ
Мнения: 1526
Регистриран: 06 окт 2009, 20:37
Местоположение: София, Liberty City State

Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език

Мнение от yodaag » 19 яну 2010, 12:46

Вместо "цвят" може да пишеш "екран" , разликата е 1 буква :wink:
My PC=> Motherboard: ASUS P5E3 PRO, Video Card: ASUS ENGTS250 512MB , CPU: Intel Core 2 Quad Q8200 2,33 GHz, RAM: 2x2 GB, HDD:1TB SATA2, OS:Windows 7 ULTIMATE;
Изображение

Потребителски аватар
stallion
Nissan Skyline Fan
Мнения: 4641
Регистриран: 24 авг 2008, 16:03
Местоположение: Русе

Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език

Мнение от stallion » 19 яну 2010, 14:21

Пробвах, обаче ИГРА се мести много на края :? Абе става ясно за какво се говори, така че мисля че не е нещо сериозно :wink: Трябва да измисля нещо и за Load и Loading... :?
Изображение

Потребителски аватар
Vinnie
Начинаещ
Мнения: 234
Регистриран: 08 яну 2010, 11:46
Местоположение: Габрово

Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език

Мнение от Vinnie » 19 яну 2010, 14:48

Зареди - Load и зарежда - Loading.

MaLyKoLiU
Мнения: 14
Регистриран: 12 юли 2009, 16:06

Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език

Мнение от MaLyKoLiU » 19 яну 2010, 14:50

Поздравления за начинанието... дано успеете да я преведете... :D

Потребителски аватар
sub_zero01
Новодошъл
Мнения: 59
Регистриран: 20 яну 2010, 18:22

Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език

Мнение от sub_zero01 » 24 яну 2010, 15:45

Ами да ви попитам до кога ще сте готови ? :D не ви давам зор, просто питам :)
Изображение
I am Niko Bellic - Play Free Online Games
You are the protagonist of Grand Theft Auto. You're dependable, capable, and humble. And very, very dangerous.

Потребителски аватар
stallion
Nissan Skyline Fan
Мнения: 4641
Регистриран: 24 авг 2008, 16:03
Местоположение: Русе

Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език

Мнение от stallion » 24 яну 2010, 16:29

Не се оплаквам но вмомента само аз превеждам. Нищо, така поне всичко ще си е в мой стил. Имам впредвид, някои биха превели например Якоб вместо Джейкъб или пък неговите реплики да са грамотни... Аз се старая да си личи че е ямаец! :mhihi:
ПП:
Брат'чед, остави ме в клуба. Да не би да си отишъл вкъщи да оправяш някоя от мацките? Дано ти е забавно, жребецо. - Роман
:lol: :mhihi:
Изображение

Потребителски аватар
denis_tes
Сериозен
Мнения: 1061
Регистриран: 04 апр 2009, 21:34
Местоположение: I got a dirty penis

Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език

Мнение от denis_tes » 24 яну 2010, 17:46

Аз превеждам от MAIN и съм превел доста малко, но ето това доста ме изкефи:
Изображение
Едит:Аз допреведох още доста неща от интродукцията, която miami4life е започнал :)
Toq dole prili4a na MC Ren, kopele myahahah
Изображение
Изображение

Потребителски аватар
stallion
Nissan Skyline Fan
Мнения: 4641
Регистриран: 24 авг 2008, 16:03
Местоположение: Русе

Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език

Мнение от stallion » 24 яну 2010, 18:02

Денис, не превеждай това дето го е дал маями. Всичкия превод трябва да е на 1 файл. Аз превеждам всеки ден затова е невъзможно това нещо за жалост... Не се притеснявайте, ще превеждам. Обаче за някои думички ще питам тук щото не знам кво значат :oops:
ПП: Не превеждам буквално някои работи. Например Кармен все вика "papi, ...." аз го превеждам примерно "хубавецо,....."
ПП2: Кво значи PEACEHOLDER? :oops:
Изображение

kaun40
Новодошъл
Мнения: 80
Регистриран: 23 мар 2009, 13:23

Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език

Мнение от kaun40 » 24 яну 2010, 18:07

peaceholder ,написано е слято peace holder ,иначе прекалено много ли има за превеждане не е ли по-малко от на сан андреас.

Потребителски аватар
stallion
Nissan Skyline Fan
Мнения: 4641
Регистриран: 24 авг 2008, 16:03
Местоположение: Русе

Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език

Мнение от stallion » 24 яну 2010, 18:19

Мисля че въобще не е по-малко. Мисиите са горе-долу еднакъв брой, но тук има и random peds, има кражби на коли, E-mail-и, SMS-и и кво ли още не... :roll:
Изображение

Потребителски аватар
denis_tes
Сериозен
Мнения: 1061
Регистриран: 04 апр 2009, 21:34
Местоположение: I got a dirty penis

Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език

Мнение от denis_tes » 24 яну 2010, 18:59

peaceholder-Употребвач (взима най-много проценти от работа, контрабанда и тн.)
Toq dole prili4a na MC Ren, kopele myahahah
Изображение
Изображение

Отговори

Върни се в “GTA IV: Модификации”