Дата и час: 19 Яну 2018, 21:43

Часовете са според зоната UTC + 2 часа




 Страница 5 от 5 [ 69 мнения ]  Отиди на страница Предишна  1, 2, 3, 4, 5
Автор Съобщение
 Заглавие: Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език
МнениеПубликувано на: 18 Авг 2011, 20:18 
Умопобъркан
Аватар

Регистриран на: 01 Сеп 2009, 10:42
Мнения: 4216
Маями изглежда подминава тази тема.. значи ще се справям с кирилизацията сам. :-|


Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език
МнениеПубликувано на: 18 Авг 2011, 22:13 
Прекаляващ
Аватар

Регистриран на: 16 Юни 2008, 14:54
Мнения: 1490
Местоположение: Miami
Аз съм показал начина.Нямам време да се занимавам.Целта ми беше да разбера как става и от там да се захваната хора с повече време.Две седмици не бях в Добрич,скоро пак заминавам и просто няма как да помагам активно.



_________________
Изображение
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език
МнениеПубликувано на: 07 Сеп 2011, 21:33 
Умопобъркан
Аватар

Регистриран на: 01 Сеп 2009, 10:42
Мнения: 4216
Интересно, но и да искате, скоро превод според мен няма да стане. Бяхме решили от екипа да се опитаме да преведем IV, кирилицата става, но има един друг ОГРОМЕН проблем - CRC имената не са разкодирани и не могат да се подредят последователно, което означава, че ще има много грешки в смисъла.


Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език
МнениеПубликувано на: 23 Яну 2012, 17:28 

Регистриран на: 16 Окт 2008, 16:32
Мнения: 29
Аз затова и се отказах. Трябва да гледам клипове на мисиите по няколко пъти, да им хвана смисъла, после да търся кое изречение е първо и т.н. Много занимавка, за която нямам нерви. :(


Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език
МнениеПубликувано на: 23 Яну 2012, 17:57 
Умопобъркан
Аватар

Регистриран на: 01 Сеп 2009, 10:42
Мнения: 4216
Скоро пак трябва да се свържа с един човек, който ми помогна ужасно много с превода на San Andreas (по-точно помогна с разработката на един софтуер), ще трябва да го питам дали ще може да разкодира CRC. :)


Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език
МнениеПубликувано на: 21 Авг 2012, 23:41 

Регистриран на: 21 Авг 2012, 23:30
Мнения: 3
Така виждам,че има доста доброволци така да се каже за превод на играта на български.Така има си специален сайт в който се превеждат игри на български всичко е разкодирано текста е изкаран само трябва да се преведе от английски на български.Сайта е напълно безплатен всичко е на доброволни начела след това преводите се свалят свободно.Обаче превода на играта върви малко бавно,заради ограничения брой хора и многото игри качени за превод.Тука сте само фенове на играта и,който иска да се включи в превода е добре дошъл.Все още няма да пусна сайта,за да не прозвучи като реклама.Ако Модераторите разрешът ще го дам сайта.


Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език
МнениеПубликувано на: 21 Авг 2012, 23:52 
Умопобъркан
Аватар

Регистриран на: 01 Сеп 2009, 10:42
Мнения: 4216
http://www.playonbg.info, едва ли ще имат нещо против :) Аз също помагам с каквото мога, но напоследък не съм превеждал.

EDIT: Не всичко е разкодирано. Текстът – да, но не и подредбата му. CRC32 имената на доста от редовете липсват и не могат да бъдат разкодирани, тъй като GTA IV ползва само хеша от тях, тоест в скриптовете не винаги се ползва CRC32 като асоциация на дадена анимация към даден ред от субтитрите. Което означава пък, че преводът ще е доста по-мъчителен и досаден за реализиране.


Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език
МнениеПубликувано на: 22 Авг 2012, 10:49 

Регистриран на: 21 Авг 2012, 23:30
Мнения: 3
Така е,но който иска пък може да помогне и превода след тестването и редактирането на играта ще бъде задоволителен.А и играта вече е преведена на 20%.Който има желание да помогне с превода моля да се регистрира тук http://playonbg.info/ .


Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: УРОК : Как да преведем GTA IV на български език
МнениеПубликувано на: 23 Авг 2012, 16:08 

Регистриран на: 21 Авг 2012, 23:30
Мнения: 3
Та има ли навити да се включат в превода на GTA 4.На 20% е преведена играта.http://www.playonbg.info е сайта.


Offline
 Профил  
 
Покажи мненията от миналия:  Сортирай по  
 Страница 5 от 5 [ 69 мнения ]  Отиди на страница Предишна  1, 2, 3, 4, 5

Часовете са според зоната UTC + 2 часа


Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 1 госта


Вие не можете да пускате нови теми
Вие не можете да отговаряте на теми
Вие не можете да променяте собственото си мнение
Вие не можете да изтривате собствените си мнения

Търсене:
Иди на: